As cinco frases que você mais vai ouvir em Orlando (e como respondê-las)

Publicado no Terra em março de 2010
Link

Dando continuidade à série Orlando, essa é uma matéria muito importante para quem ficar lá, no mínimo, uma semana. Afinal, é inacreditável, mas você consegue ouvir as mesmas frases uma infinidade de vezes. Os americanos que trabalham nos parques, lojas e hotéis são, na sua grande maioria, muito educados e gentis conosco, porque sabem que vamos gastar os tubos naquela cidade. Além disso, especialmente nos parques, todos cumprimentam os turistas. Assim, para que você, que não fala inglês, não fique perdido, montamos um guia com as frases mais faladas e como você deve respondê-las:

1 - A frase: Hi, folks. How are you today? (Rai folqs. Rau ar iu tchudei?)
Que significa: Oi pessoal. Como vocês estão hoje?
Quando você vai ouvir: em qualquer loja, quiosque, vendedor de cachorro-quente etc que entrar ou abordar
Se você não fala inglês, responda: fine (faine)
Se você fala inglês: dê uma explanação sincera e detalhada de todos os seus sentimentos e sensações. Só para ver até quando o atendente vai conseguir segurar o sorriso.

2 - A frase: How many? (Rau méni)
Que significa: Quantas pessoas?
Quando você vai ouvir: nos brinquedos, quando eles estão organizando as filas (sim, eles fazem isso!)
Se você não fala inglês, responda: faça um sinal com os dedos indicando quantos
Se você fala inglês: lembre-se de sua terceira aula de inglês e diga algo entre "one" e "ten".

3 - A frase: Please remain sited until the full stop of your cart (Plis rimein cited ãntiu de ful istóp óf iour cart)
Que significa: Por favor, fique sentado até a parada total de seu carro.
Quando você vai ouvir: nos brinquedos, especialmente montanha-russa, quando a viagem frenética chega ao final e você está pensando seriamente em sair dali diretamente para o banheiro.
Se você não fala inglês, responda: não responda. Fique sentado e espere, oras. Ou você pode se arrebentar. Depois corra para o banheiro.
Se você fala inglês: também não responda. Fique sentado, espere e fale para quem estiver do seu lado: what a ride, man! But I think I´m gonna throw up.

4 - A frase: Bye guys. Thank you. Have fun! (Bai gais. Sanq iu. Rev fãn)
Que significa: Tchau, pessoal. Obrigado. Divirtam-se!
Quando você vai ouvir: em todas as lojas, de todos os parques.
Se você não fala inglês, responda: dê um sorriso e faça um sinal com a cabeça.
Se você fala inglês: dê um sorriso e também faça um sinal com a cabeça.

5 - A frase: Oh my God, you´re hot. How about going to my place after my shift? (ou mai gód, iur rót. Rau abaut goin tchu mai pleice éfter mai shift?
Que significa: O meu Deus, você é um gato. Que tal ir para minha casa depois do meu expediente?
Quando você vai ouvir: em seus sonhos depois de um jantar no Hooters.
Se você não fala inglês, pense: eu realmente deveria ter prestado atenção nas aulas de inglês do colégio.
Se você fala inglês: continue sonhando, cara.